1. Traducción de un texto, que se valorará de 0 a 6 puntos, conforme a lo siguiente:

a) reconocimiento y traducción correcta de la morfología,

b) reconocimiento y traducción correcta de las estructuras sintácticas,

c) elección correcta del léxico en la traducción,

d) comprensión global del texto y versión en castellano correcto.

2. Cuestión lingüística, que constará de dos partes: una de análisis morfológico de algunas palabras del texto propuesto y otra de análisis sintáctico de un fragmento del mismo texto. Cada cuestión se valorará de 0 a 0,75 puntos.

3. Cuestión de etimología, en la cual se preguntará por palabras del texto griego que son antecedente de algunas palabras castellanas. Se valorará de 0 a 1 punto.

4. Cuestión relativa a los temas teóricos del temario oficial, que constará de dos cuestiones, cada una de las cuales se valorará de 0 a 0,75 puntos.

El alumno deberá responder a UNO de los dos REPERTORIOS propuestos, a su elección.

CALIFICACIÓN:

La traducción se valorará de 0 a 6 puntos. Las cuestiones 2a y 2b se valorarán con 0,75 puntos cada una. La cuestión 3 se valorará con 1 punto. Las cuestiones 4a y 4b se valorarán con 0,75 puntos cada una.

Al terminar el invierno, la flota ateniense va a Proconeso y de allí se dirige a Calcedón y Bizancio. Los habitantes de Calcedón depositan todas sus propiedades susceptibles de ser botín en el territorio de los vecinos.

Jenofonte, Helénicas, 1.3.1

---

NOTAS. 1. La datación del relato se hace mediante una oración temporal introducida por la conjunción y tres participios genitivos absolutos, que indican que en ese año Pantacles fue éforo en Esparta, que Antígenes fue arconte epónimo en Atenas y el comienzo de la primavera. 2. Proconeso, nombre de una ciudad y de una isla en el mar de Mármara. 3. Los nombres están en acusativo y designan Calcedón y Bizancio, que son los nombres de dos ciudades en los dos extremos del estrecho del Bósforo. 4. "calcedonios", "habitantes de Calcedón".

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2b. Analice sintácticamente

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con estética, pantera y monarca. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Las magistraturas políticas en la Atenas clásica.

4b. Las fases de la guerra del Peloponeso y su datación.

Medea afirma que la mujer es el ser más desgraciado y comienza la enumeración de sus desgracias mencionando la necesidad de casarse dando una dote al marido.

Eurípides, Medea, 230 sigs.

---

NOTAS. 1. : Nominativo plural neutro del relativo , sujeto de los verbos . 2. El relativo tiene como antecedente y funciona como sujeto de los infinitivos . 3. es comparativo de superioridad neutro de , correspondiente al positivo ; el segundo término de la comparación está expresado en genitivo. 4. En esta oración el sujeto es , y el predicado es .

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los términos:

2b. Analice sintácticamente los dos primeros versos.

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con psíquico, ginecólogo y cefalalgia. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Resuma el tema de la Medea de Eurípides.

4b. ¿Cuáles son las partes de una tragedia griega clásica?

El alumno deberá responder a UNO de los dos REPERTORIOS propuestos, a su elección.

CALIFICACIÓN:

La traducción se valorará de 0 a 6 puntos. Las cuestiones 2a y 2b se valorarán con 0,75 puntos cada una. La cuestión 3 se valorará con 1 punto. Las cuestiones 4a y 4b se valorarán con 0,75 puntos cada una.

Alcibíades reclama bajo amenaza de guerra a los bitinios el dinero de los calcedonios que custodiaban. Éstos se lo entregaron, y Alcibíades, a continuación, bloqueó la ciudad de Calcedón con un muro.

Jenofonte, Helénicas, 1.3.3.

---

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2b. Analice sintácticamente .

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con hípica, oligarquía y crematístico. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. El papel de Alcibíades en la política ateniense y en la guerra del Peloponeso.

4b. La liga ático-délica.

Medea expone su plan para vengarse de Jasón.

Eurípides, Medea, 792-797.

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los términos:

2b. Analice sintácticamente desde hasta

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con panorama, pedagogía y bibliófilo. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Principales autores trágicos.

4b. Característica de la obra de Eurípides.

El alumno deberá responder a UNO de los dos REPERTORIOS propuestos, a su elección.

CALIFICACIÓN:

La traducción se valorará de 0 a 6 puntos. Las cuestiones 2a y 2b se valorarán con 0,75 puntos cada una. La cuestión 3 se valorará con 1 punto. Las cuestiones 4a y 4b se valorarán con 0,75 puntos cada una.

(Polidamante, político de Farsalia, modelo de administrador de los fondos públicos)

Jenofonte, Helénicas, 6.1.3.

---

• 

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2b. Analice sintácticamente desde hasta

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con crematístico, profiláctico y automático. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Principales instituciones políticas de Atenas durante el siglo V a C.

4b. La figura histórica de Jenofonte.

(Un mensajero relata el terrible efecto de los regalos de Medea en la prometida de Jasón, Glauce)

Eurípides, Medea, 1197-1202.

---

NOTAS. 1. "expresión". 2. de

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los términos:

2b. Analice sintácticamente desde el comienzo hasta

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con anemia, acrópolis y dinosaurio. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Características de la obra de Eurípides.

4b. La figura de Jasón en la Medea de Eurípides.

El alumno deberá responder a UNO de los dos REPERTORIOS propuestos, a su elección.

CALIFICACIÓN:

La traducción se valorará de 0 a 6 puntos. Las cuestiones 2a y 2b DE LA OPCIÓN A se valorarán con 0,75 puntos cada una. La cuestión 2 DE LA OPCIÓN B se valorarán con 1,5 puntos. La cuestión 3 se valorará con 1 punto. Las cuestiones 4a y 4b se valorarán con 0,75 puntos cada una.

El resto del ejército espartano que asedió Corcira huye a la desesperada.

Jenofonte, Helénicas, 1.3.1

---

NOTAS. 1. Se refiere a los soldados espartanos. 2. part. perf. de 3. 3ª pl. pluscuamp. de . 4. opt. aor. pas. de 5. opt. aor. pas. de

---

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto

2a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2b. Analice sintácticamente desde hasta el final.

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con parásito, enólogo, neurastenia y dinosaurio. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Evolución histórica de Grecia en s. IV a. C..

4b. Jenofonte.

Medea ilustra su afirmación de que las mujeres son los seres más desgraciados comparando su situación con la de sus maridos.

Eurípides, Medea, 244 sigs.

NOTAS. 1. x u n- = s u n-. 2. Este aoristo no se refiere al pasado, sino es intemporal. 3. "A nosotras (a las mujeres)" 4. "de nosotras (las mujeres)".

CUESTIONES:

1. Traduzca el texto.

2. Analice sintácticamente los versos 4 y 5.

3. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con zoo, ecología y biólogo. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

4a. Resuma el tema de la Medea de Eurípides.

4b. ¿Cuáles son las partes de una tragedia griega clásica?.

El alumno deberá responder a UNO de los dos REPERTORIOS propuestos, a su elección.

CALIFICACIÓN:

La traducción se valorará de 0 a 6 puntos. Las cuestiones 2a y 2b se valorarán con 0,75 puntos cada una. La cuestión 3 se valorará con 1 punto. Las cuestiones 4a y 4b se valorarán con 0,75 puntos cada una.

Penalidades de los soldados de Eteonico en la isla de Quíos al llegar el invierno y carecer de alimentos. Conspiración para atacar Quíos.

Jenofonte, Helénicas, 2.1.1.

Notas: 1. Genitivo de precio: "por un salario", "a sueldo". 2. "Fueron llegando a un pacto".

CUESTIONES

1. Traduzca el texto.

---

2.a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2.b. Analice sintácticamente las dos primeras líneas del texto.

---

3. Busque en el textos palabras relacionadas etimológicamente con hora, genética y gimnasia. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

---

4.a. La fase de la guerra del Peloponeso llamada "la guerra en Jonia".

4.b. Las ligas políticas en Grecia durante el siglo V antes de nuestra era.

El mensajero relata cómo la princesa se prueba los presentes de Medea

Eurípides, Medea 1159-1164

CUESTIONES

1. Traduzca el texto.

---

2.a. Analice morfológicamente los siguientes términos:

2.b. Analice sintácticamente desde hasta

---

3. Busque en el texto las palabras relacionadas etimológicamente con anfiteatro, cometa, psicosomático y podólogo. Indique el significado de las palabras castellanas en relación con su etimología.

---

4.a. Características de la obra de Eurípides. 4.b. La figura de Medea.